Stand Up Guys – Trei tipi duri (2012)
Val (Al Pacino) este proaspăt ieșit din pușcărie, unde își petrecuse ultimii 28 de ani, pedeapsă la care fusese condamnat pentru „vina” de a fi refuzat să-și denunțe complicele. Cel mai bun prieten al său, Doc (Christopher Walken) îl așteaptă la poarta închisorii. Celor doi li se alătură Hirsch (Alan Arkin), și el prieten vechi al celor doi răufăcători. Deși s-au scurs atâția ani, prietenia dintre ei a rămas la fel de puternică și, împreună, își amintesc cu nostalgie de vremea lor de glorie. În ciuda faptului că sunt de mult trecuți de prima tinerețe, forța și priceperea le-au rămas intacte. În încercarea lor disperată și, uneori, ridicolă, de a recupera anii de crime, droguri și sex pe care i-au pierdut, cei trei provoacă haos și distrugere pe oriunde trec, cu gloanțele șuierându-le pe la urechi.
Minunat !
filmul mi-a placut, se desfasoara minunat, chiar daca are un final previzibil. dar traducerea are multe scapari, iar la 1.06.54 e prea de tot: ”the best thing a person could be is of some use” e tradus ”vestile fac pe om”???? wtf????
Fain de tot !